Essa é fácil. Vocês falam Ártico ou Ártido?
Pois bem. O continente gelado, por estar no Pólo Sul, oposto ao Pólo Norte, é o Anti-Ártico - pus o hífen para destacar bem, pois a rigor não há.
Logo, é Antártica.
Quem bebe a Boa sabe disso muito bem. A cerveja é Antarctica.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
4 comentários:
Obrigado Eduardo. Estava a procura se Antartica ou Antartida,pois meu neto tirou 99 na prova por colocar Antartica e não Antartida.E, na verdade Meu Eduardo tirou 100.Grata. Vovó Rita de Cássia Ajudarte.
Permita-me discordar, pois pela sua lógica de derivação um tanto simplista, o "mais correto" então seria o Antártico. Ambas formas são aceitas, sendo Antártica um anglicismo e Antártida um castelhanismo. Qual dessas tem origem latina, a mesma de nossa língua pátria? A segunda, portanto pessoalmente eu prefiro Antártida. Fora isso, o nome oficial, ou seja, determinado por lei, é Antártida. Basta consultar o Tratado da Antártida de 1961 e sua ratificação pelo Decreto Nº 75.963, de 11 de julho de 1975. Isso para o nome do continente gelado (subtantivo). Já o adjetivo correspondente é antártica/antártico. Não é fácil não!!!!!!
Permita-me discordar, pois pela sua lógica de derivação um tanto simplista, o "mais correto" então seria o Antártico. Ambas formas são aceitas, sendo Antártica um anglicismo e Antártida um castelhanismo. Qual dessas tem origem latina, a mesma de nossa língua pátria? A segunda, portanto pessoalmente eu prefiro Antártida. Fora isso, o nome oficial, ou seja, determinado por lei, é Antártida. Basta consultar o Tratado da Antártida de 1961 e sua ratificação pelo Decreto Nº 75.963, de 11 de julho de 1975. Isso para o nome do continente gelado (subtantivo). Já o adjetivo correspondente é antártica/antártico. Não é fácil não!!!!!!
Parabéns, Eduardo, você foi curto e direto. O correto é, sim, Antártica e Continente Antártico. Antártica é hoje o termo consagrado para designar o continente gelado do hemisfério sul, aliás oficialmente usado por nossa Marinha. O sr. "Anônimo" está equivocado, exceto quando diz que que Antártida é um castelhanismo, castelhanismo que deve ser evitado, acrescento eu.
O Tratado da Antártica foi firmado em 1º de dezembro de 1959, e teve como signatários os EEUU, Inglaterra, França, Noruega, Rússia, Austrália, Nova Zelândia, Japão, Afríca do Sul, e os sulamericanos Argentina e Chile. O texto do tratado foi redigido em Inglês, Francês, Russo e Espanhol. O Brasil somente aderiu oficialmente mais de 15 anos depois, em 16/05/1975, e hoje é um dos mais ativos parceiros, através do Programa Antártico Brasileiro. Certamente por influência do espanhol, senão por ignorância, o tradutor usou o termo Antártida, não usual até então, que eu saiba. O Dicionário Escolar da Língua Portuguesa, do MEC, 5ª edição, de 1984, que tenho em mãos, registra Antártica e ignora Antártida.
Portanto, para os falantes da Língua Portuguesa, o correto é Antártica.
Aproveite e leia o texto "O Tratado da Antártica: Perspectivas Territorialista e Internacionalista", de Friederick Brum Vieira, em http://www.usp.br/prolam/downloads/2006_2_2.pdf
Postar um comentário